1
00:00:02,719 --> 00:00:03,740
¿Algo muriendo aquí?

2
00:00:05,460 --> 00:00:06,459
¿Qué es eso?

3
00:00:06,460 --> 00:00:07,620
Es pescado y pollo.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,260
No es para nosotros, ¿verdad? Es para mi.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,200
Bien. Odio la comida étnica.

6
00:00:15,360 --> 00:00:18,340
Mientras estás ahí, ¿podrías por favor?
¿Sacar el ramillete de Kevin?

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,700
Él nunca usará esto.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,120
De todos modos, está muy entusiasmado con su
baile de graduación.

9
00:00:26,380 --> 00:00:28,600
El caso es que el chico tiene 17 años.

10
00:00:29,520 --> 00:00:33,100
Llevé a una chica a un gran baile y
Realmente nunca me he sentado y tenido una

11
00:00:33,100 --> 00:00:34,380
hablar con él. Ya sabes, de hombre a hombre.

12
00:00:35,120 --> 00:00:36,520
Ah, no te preocupes. Wesley sí.

13
00:00:39,980 --> 00:00:43,580
A veces sólo me preocupo por los niños.
Es torpe.

14
00:00:44,320 --> 00:00:45,620
Bueno, su corazón está en el lugar correcto.

15
00:00:46,660 --> 00:00:47,800
Eso no es lo que me preocupa.

16
00:00:49,580 --> 00:00:50,580
¿Qué es eso?

17
00:00:50,740 --> 00:00:53,740
Oh, es sólo un acuerdo que Kevin tiene que
firmar antes de ir al baile de graduación.

18
00:00:54,500 --> 00:00:57,160
Tiene que firmar algo antes de irse.
en una cita?

19
00:00:57,360 --> 00:00:58,219
Mmmm.

20
00:00:58,220 --> 00:00:59,560
Y él es el bueno.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,800
Probablemente tendré que conseguir algo
notariado.

22
00:01:02,240 --> 00:01:04,300
¿Qué le pasa a esta cosa? quien es
¿eso?

23
00:01:04,819 --> 00:01:05,940
Oh, lo estás poniendo mal.

24
00:01:06,280 --> 00:01:08,540
Oye, sé lo que estoy haciendo. aquí lo sé
cómo hacerlo.

25
00:01:10,580 --> 00:01:12,120
Creo que estoy ciego.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,860
Vaya, tal vez ahora podamos conseguir un perro.

27
00:01:18,160 --> 00:01:19,500
¿Tenéis la cámara lista?

28
00:01:19,820 --> 00:01:21,460
Eh, sí. ¿Cómo se trabaja esto?

29
00:01:21,740 --> 00:01:22,740
Te lo mostraré.

30
00:01:23,240 --> 00:01:25,120
Oh, mira, ahí está Kevin.

31
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
avergonzar a tu hermano.

32
00:01:35,040 --> 00:01:36,940
¡Oh, es tan moderno!

33
00:01:37,840 --> 00:01:42,080
Vamos, vamos. Vamos, mamá. es solo un
esmoquin.

34
00:01:42,540 --> 00:01:44,680
De todos modos, tengo que irme. George, él es
¡saliendo!

35
00:01:45,140 --> 00:01:46,300
¿No puedes esperar un segundo?

36
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
¡Ey! ¡Ey!

37
00:01:48,160 --> 00:01:49,780
¡Mira a Bo Brummel!

38
00:01:51,900 --> 00:01:53,140
Kevin, tu cita es muy rápida.

39
00:01:53,900 --> 00:01:56,520
Recuerda cuando lo fijas para hacerlo.
con cuidado y discreción.

40
00:01:56,840 --> 00:01:58,460
Oh, sí, he estado practicando en un
pomelo.

41
00:01:59,980 --> 00:02:01,260
Vamos, quiero tomar una foto.

42
00:02:01,710 --> 00:02:02,790
Está bien. Bueno.

43
00:02:04,810 --> 00:02:05,810
Bien.

44
00:02:06,690 --> 00:02:09,470
Bien, ahora tomemos uno de ti y tu
mamá y brezo. Vamos. Bueno.

45
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
¿Listo?

46
00:02:13,610 --> 00:02:19,090
Bueno. Ahora, George, quiero uno contigo.
y Kevin, y ustedes dos se quedaron sin

47
00:02:19,350 --> 00:02:20,350
Está bien.

48
00:02:21,670 --> 00:02:25,250
Y ahora, ¿qué tal uno con usted, Sr.
¿Belvedere? Bien, y después de mí, tú

49
00:02:25,250 --> 00:02:26,810
componerlo con la familia King.

50
00:02:27,890 --> 00:02:28,890
Bueno.

51
00:02:29,100 --> 00:02:30,100
Gracias, Sr. Gómez.

52
00:02:30,360 --> 00:02:34,300
Sí, vete, amigo. Déjalos muertos.
Voy a tratar de. Bueno, nos vemos luego.

53
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
Espera, espera.

54
00:02:35,900 --> 00:02:36,679
Vamos.

55
00:02:36,680 --> 00:02:38,180
Todavía hay una cosa más.

56
00:02:38,440 --> 00:02:39,600
¿Qué? Este.

57
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
¿Seguimos haciendo eso?

58
00:02:41,840 --> 00:02:42,679
¿Haciendo qué?

59
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
El contrato de bebida.

60
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Ah, claro, claro.

61
00:02:46,420 --> 00:02:50,760
Yo, Kevin Owens, estoy de acuerdo en que en el
caso improbable de que me emborrache

62
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
En el transcurso de esta noche, no lo haré.
conducir.

63
00:02:52,800 --> 00:02:53,880
Mira, mamá, no voy a...

64
00:02:56,010 --> 00:02:59,610
Pero llamaré a mis padres, quienes a su vez
acepta recogerme y abstenerse de

65
00:02:59,610 --> 00:03:03,210
discutir, analizar o gritar en
respecto de dicha intoxicación.

66
00:03:04,190 --> 00:03:06,270
Eso significa que si te emborrachas, toma un
teléfono.

67
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
Gracias, papá.

68
00:03:08,410 --> 00:03:12,810
Es una muy buena idea y está respaldada.
por varias organizaciones importantes. si, yo

69
00:03:12,810 --> 00:03:13,830
saber. Vamos, campeón.

70
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
Es por tu propio bien.

71
00:03:15,470 --> 00:03:16,470
Está bien.

72
00:03:19,990 --> 00:03:21,370
¿Y Jorge?

73
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
Sí.

74
00:03:24,520 --> 00:03:25,600
Bien, ¿puedo irme ahora?

75
00:03:26,620 --> 00:03:27,640
Sí, sal de aquí.

76
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
Que lo pases bien.

77
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Adiós Kevin.

78
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
En realidad,

79
00:03:33,480 --> 00:03:36,360
Señora Owens, esa idea del contrato es
uno muy bueno. Gracias.

80
00:03:37,320 --> 00:03:39,920
Se me ocurre que he estado empleado
aquí por más de seis meses.

81
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
Es extraño que nunca me hayas ofrecido una
contrato.

82
00:03:43,280 --> 00:03:44,560
Oh, tengo un par contigo.

83
00:03:55,470 --> 00:04:01,850
En China nunca importó antes quién
Le importa cuando el policía te pateó la chaqueta.

84
00:04:01,850 --> 00:04:08,770
Cuando entraste por la puerta nadie sangró
pero a veces las cosas cambian

85
00:04:08,770 --> 00:04:14,550
y nadie ha alimentado a todos, estén atentos
abajo

86
00:04:14,550 --> 00:04:21,329
Hay un cambio en el status quo.
Necesito toda la ayuda que tu

87
00:04:21,329 --> 00:04:22,530
puede conseguir

88
00:04:49,530 --> 00:04:52,390
Supongo que el Sr. Owens no ha vuelto.
¿Kevin todavía? No.

89
00:04:53,120 --> 00:04:54,740
Simplemente no puedo creer que bebiera.

90
00:04:55,060 --> 00:04:57,980
Mire, lo importante, señora Owens,
es que llamó.

91
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Quiero decir, ese es el objetivo del
contrato, ¿no?

92
00:05:01,140 --> 00:05:02,140
Sí, eso es correcto.

93
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Ese es el punto.

94
00:05:03,800 --> 00:05:04,920
Estoy muy feliz.

95
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Hola, mamá.

96
00:05:08,820 --> 00:05:09,820
Felvey.

97
00:05:10,220 --> 00:05:11,660
¿Qué están haciendo ustedes despiertos tan tarde?

98
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
¿Quieres ir de fiesta?

99
00:05:13,540 --> 00:05:15,140
Kevin, ¿estás bien?

100
00:05:15,480 --> 00:05:17,240
¿Eh? Oh, sí, estoy bien. ¿Quieres bailar?

101
00:05:17,460 --> 00:05:20,320
Kevin. Le estaba preguntando a mamá. Qué mierda.

102
00:05:21,630 --> 00:05:22,630
¿Está en eso otra vez?

103
00:05:23,130 --> 00:05:26,090
Este niño realmente aguantó. si, puedo
mira eso.

104
00:05:26,610 --> 00:05:27,670
Gracias por el baile, Toots.

105
00:05:29,230 --> 00:05:30,730
No, no, no puedes enojarte.

106
00:05:30,950 --> 00:05:32,130
Dice tirar el contrato.

107
00:05:32,850 --> 00:05:33,850
Entonces, ja, ja, ja.

108
00:05:36,910 --> 00:05:38,230
Mi mamá me escribió un contrato.

109
00:05:38,550 --> 00:05:39,590
Ella va a ser abogada.

110
00:05:40,810 --> 00:05:42,110
¿Quieres un poco de café, Kevin?

111
00:05:42,930 --> 00:05:43,970
¿O quizás una menta?

112
00:05:46,130 --> 00:05:48,110
Vaya, va a tener una belleza en el
mañana.

113
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
Vamos, Dino.

114
00:05:52,320 --> 00:05:53,720
Oye, ¿alguien vio mi cita?

115
00:05:54,400 --> 00:05:55,860
Ella es así de alta.

116
00:05:56,580 --> 00:05:58,000
Tiene un grano justo aquí.

117
00:05:59,360 --> 00:06:01,460
Vaya, mira a Kevin. Está borracho.

118
00:06:01,820 --> 00:06:03,080
¿Qué están haciendo ustedes dos levantados?

119
00:06:03,440 --> 00:06:05,100
Vaya, Kevin, te ves terrible.

120
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Sí, ¿ya vomitaste?

121
00:06:08,720 --> 00:06:10,540
Oeste. Vamos, niños, volved a la cama.

122
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
Ir.

123
00:06:11,980 --> 00:06:15,080
Vamos, Tigre. Es hora de ir a la ducha.
Está bien, está bien, está bien, está bien.

124
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Bien, está bien.

125
00:06:16,240 --> 00:06:17,460
Buenas noches a todos.

126
00:06:18,120 --> 00:06:20,620
Buenas noches. Usted también, señor Belvedere. Espera
eso. Buenas noches Kevin.

127
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
Gira a la izquierda.

128
00:06:22,060 --> 00:06:23,700
Está bien. Vivo aquí. yo debería saber
eso.

129
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Sal de nuevo.

130
00:06:32,280 --> 00:06:33,280
¿Qué estás haciendo?

131
00:06:33,660 --> 00:06:35,520
Sirviéndote un poco de cereal. no quiero
cualquiera.

132
00:06:35,780 --> 00:06:37,140
Cómelo. Es bueno para ti.

133
00:06:38,180 --> 00:06:40,240
Wes, espero que tengas la intención de terminar todo.
eso.

134
00:06:40,780 --> 00:06:42,500
No, estoy buscando el silbato gratis.

135
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Vamos, Wes.

136
00:06:44,040 --> 00:06:45,260
Tiene que estar aquí.

137
00:06:45,720 --> 00:06:46,880
No, no es así.

138
00:06:49,000 --> 00:06:50,020
Ya lo tengo.

139
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
¿Dónde está?

140
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Lo rompí.

141
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Hola, Kev.

142
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Bueno, está vivo.

143
00:07:02,760 --> 00:07:04,340
¿Recuerdas algo del último
noche?

144
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
No mucho.

145
00:07:06,520 --> 00:07:08,100
Dijiste que me darías diez dólares.

146
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Entonces, eh,

147
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
¿Cómo te sientes, deporte?

148
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
Oh, estoy bien.

149
00:07:16,700 --> 00:07:19,450
Bien. Bueno, ¿qué tal... sacar algunas
huevos revueltos y salchichas?

150
00:07:19,950 --> 00:07:23,050
Vaya, no lo sé. creo que podría
sólo busca el mío.

151
00:07:25,530 --> 00:07:27,970
Todavía sientes un pequeño pinchazo, ¿eh, Kev?

152
00:07:28,410 --> 00:07:32,250
Sí. Bueno, toma asiento y yo
hacerte unas tostadas.

153
00:07:34,550 --> 00:07:35,550
Negro.

154
00:07:37,070 --> 00:07:39,130
Entonces, ¿le van a gritar a Kevin ahora?

155
00:07:39,610 --> 00:07:41,690
Niños, ¿no tenemos algo que hacer?

156
00:07:41,930 --> 00:07:42,970
Creo que es un sí.

157
00:07:46,530 --> 00:07:47,570
Entonces, ¿qué pasó?

158
00:07:47,960 --> 00:07:49,040
¿Alguien le dio el puñetazo?

159
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
No.

160
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
¿Qué pasó?

161
00:07:52,680 --> 00:07:55,300
Algunas personas trajeron champán.
así que lo probé.

162
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
Al principio no me pareció tan genial, pero
Quería estar seguro.

163
00:07:59,040 --> 00:08:02,680
Pero cuando estuve seguro, lo olvidé.
de lo que quería estar seguro.

164
00:08:04,040 --> 00:08:05,500
Me imaginé que eso fue lo que pasó.

165
00:08:06,740 --> 00:08:10,520
Mira, cariño, obviamente estamos muy
decepcionado de que hayas decidido beber.

166
00:08:11,120 --> 00:08:14,340
Pero nos alegra que haya llamado y estamos
Me alegro de que estés en casa de una pieza.

167
00:08:15,620 --> 00:08:16,760
Sí, estamos orgullosos de ti, amigo.

168
00:08:17,979 --> 00:08:20,660
Quiero decir, orgulloso en un momento muy decepcionado.
una especie de manera.

169
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Gracias.

170
00:08:23,260 --> 00:08:24,520
Entonces, ¿cuáles son tus planes para el día?

171
00:08:25,360 --> 00:08:26,860
No pensé que me permitirían tener
cualquiera.

172
00:08:27,540 --> 00:08:30,320
Mira, hicimos un trato. Mantuviste tu
parte, y eso es todo.

173
00:08:31,420 --> 00:08:32,420
¿Quieres decir que no estoy castigado?

174
00:08:32,580 --> 00:08:33,580
No.

175
00:08:33,740 --> 00:08:36,480
Bueno, yo y un par de chicos estábamos
pensando en ir al cine esto

176
00:08:36,480 --> 00:08:37,559
tarde. Seguro.

177
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
Divertirse.

178
00:08:39,500 --> 00:08:41,460
¿En realidad? Chico, ustedes son geniales.

179
00:08:43,240 --> 00:08:44,760
Por cierto, llamó Kimberly.

180
00:08:45,180 --> 00:08:47,100
Creo que ella fue tu cita anoche.

181
00:08:47,850 --> 00:08:48,930
Ah, sí, lo recuerdo.

182
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
¿Qué dijo ella?

183
00:08:50,770 --> 00:08:57,170
En cuanto al vestido, te costará 15$.
quitar la mancha y $20 para reparar la

184
00:08:57,170 --> 00:08:58,129
donde lo arrancaste.

185
00:08:58,130 --> 00:08:59,570
Intenté con todas mis fuerzas quitármelo.

186
00:09:01,070 --> 00:09:03,030
La mancha, no el vestido.

187
00:09:09,890 --> 00:09:11,130
Oye, chico, ¿qué estás viendo?

188
00:09:11,490 --> 00:09:12,490
Fiebre de la danza.

189
00:09:12,670 --> 00:09:15,330
Oh. Oye, ¿no es ese Henry Kissinger?

190
00:09:15,990 --> 00:09:17,190
Sí, es uno de los jueces.

191
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
Se mueve bastante bien.

192
00:09:22,430 --> 00:09:25,750
La cena estará lista en 20 minutos, Sra.
Owens. ¿Kevin ha vuelto del cine?

193
00:09:25,750 --> 00:09:26,770
¿todavía? No les creo.

194
00:09:27,730 --> 00:09:28,549
Hola leslie.

195
00:09:28,550 --> 00:09:30,090
Oye, mamá, sigue adelante. todo es
bien.

196
00:09:31,590 --> 00:09:33,230
¿Señor Belvedere? Sí, Leslie.

197
00:09:33,510 --> 00:09:36,130
Toma, escribí esto. ¿Qué es? un
contrato.

198
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
¿Oh?

199
00:09:38,250 --> 00:09:42,410
Yo, Wesley T. Owens, sé que no soy
Se supone que debo jugar con mi tirachinas.

200
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
alrededor de los maceteros de tulipanes del señor Belvedere.

201
00:09:45,940 --> 00:09:51,600
Pero si hago y rompo uno, aunque
Realmente estaba apuntando a un árbol, estoy de acuerdo.

202
00:09:51,600 --> 00:09:55,760
no mentir al respecto, y el señor Belvedere
se compromete a no enojarse ni gritar ni golpear

203
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
yo.

204
00:09:58,100 --> 00:09:59,220
Mira, lo firmé.

205
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
No lo hice.

206
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
La residencia de Owen.

207
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
¿Qué?

208
00:10:12,040 --> 00:10:13,820
Enuncia, muchacho, enuncia.

209
00:10:15,040 --> 00:10:19,040
Sí, sí, quédate donde estás. yo
quiero que alguien esté allí para conseguir

210
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Adiós.

211
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
¿Ese era Kevin?

212
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Sí.

213
00:10:24,900 --> 00:10:26,860
Creo que es tu turno de recogerlo.

214
00:10:35,780 --> 00:10:37,400
Mete el trasero ahí, amigo.

215
00:10:37,800 --> 00:10:41,230
¡Ey! ¿Qué pasó? Estoy orgulloso de ti.
¿Kevin? Sólo jodiendo tu labio.

216
00:10:41,470 --> 00:10:42,610
¿Está bien? Sí.

217
00:10:43,190 --> 00:10:46,530
Lo acabamos de encontrar en el estacionamiento.
sentado en el auto con una botella de

218
00:10:46,530 --> 00:10:48,110
algo. No fue algo.

219
00:10:48,470 --> 00:10:51,510
resultó ser muy caro
botella de vino realmente barato.

220
00:10:53,370 --> 00:10:54,370
¿Importado o nacional?

221
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Ni.

222
00:10:56,710 --> 00:10:59,550
Al parecer, él y sus amigos estaban
haciendo el ridículo en el

223
00:10:59,550 --> 00:11:02,990
teatro y fueron expulsados.
Oh, simplemente se enojaron porque estábamos

224
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
Más divertido que la película.

225
00:11:04,630 --> 00:11:06,170
Creo que fue la pena y la lástima.

226
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
No quería llegar a esto.

227
00:11:13,920 --> 00:11:18,260
Es sólo que estaba con mi amigo y
Parecía algo que hacer.

228
00:11:18,860 --> 00:11:20,300
Bueno, estás harto de hacer cualquier cosa.

229
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
Oye, no puedes enojarte conmigo. tenemos un
contrato.

230
00:11:23,220 --> 00:11:28,040
Sí, un contrato para no conducir ebrio. Pero
no es una licencia para beber.

231
00:11:28,520 --> 00:11:30,440
De todos modos, se acabó, Kevin. Se acabó.

232
00:11:31,380 --> 00:11:32,520
Estás molesto, ¿no?

233
00:11:34,920 --> 00:11:37,720
No. Encontré a mi mamá.

234
00:11:38,800 --> 00:11:41,720
Quiero decir, eso es lo peor que un chico puede hacer.
hacer.

235
00:11:42,560 --> 00:11:44,300
Ella ha estado trabajando muy duro.

236
00:11:45,460 --> 00:11:46,460
No soy bueno.

237
00:11:47,020 --> 00:11:48,060
No soy bueno.

238
00:11:48,400 --> 00:11:51,040
Eso no es cierto, Kevin. ¿Puedo volver?
fuera? Está bien.

239
00:11:52,360 --> 00:11:53,500
Eso es todo, listillo.

240
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
Piso superior. Pero estoy bien.

241
00:11:55,540 --> 00:11:56,359
Ponerse en marcha.

242
00:11:56,360 --> 00:11:57,940
¿Sabes algo?

243
00:11:58,440 --> 00:12:01,120
Ustedes fueron más divertidos la última vez.
Sube ahí.

244
00:12:06,260 --> 00:12:08,120
¿Está dormido?

245
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
No, pero yo... no creo que esté despierto.
tampoco.

246
00:12:12,720 --> 00:12:14,080
Bueno, ¿qué crees que deberíamos hacer?

247
00:12:14,940 --> 00:12:15,940
¿Quién está ahí?

248
00:12:17,600 --> 00:12:18,660
¿A quién queréis?

249
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Vamos, vamos.

250
00:12:22,060 --> 00:12:26,280
Está bien, Kevin. Estamos aquí para ayudar
usted. Te hicimos un poco de café.

251
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
Toma, bebe esto.

252
00:12:28,320 --> 00:12:31,740
No. Entonces, tan pronto como estés mejor,
Puedo volver abajo y decirle a mamá y papá.

253
00:12:31,740 --> 00:12:33,620
no estabas realmente borracho, y estás
simplemente bromeando.

254
00:12:34,280 --> 00:12:36,020
Sí, y entonces no tendrás problemas.
más.

255
00:12:36,360 --> 00:12:39,960
Sí, eso es muy lindo, muchachos. Ahora vete
lejos. Vamos, Kevin. Kevin, no lo somos

256
00:12:39,960 --> 00:12:41,020
haciendo esto por ti.

257
00:12:41,260 --> 00:12:43,460
Sí, estamos preocupados por nosotros. ¿Qué?

258
00:12:44,020 --> 00:12:46,900
Mamá y papá están tan enojados contigo ahora.
Se están metiendo conmigo y con Heather.

259
00:12:47,160 --> 00:12:50,560
De repente, mamá dice que no puedo ir a
el centro comercial. tengo que quedarme en casa y hacer

260
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
algo constructivo.

261
00:12:52,060 --> 00:12:54,540
Y no puedo ver la televisión. tengo que leer un
libro.

262
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
Si no tenemos cuidado, muy pronto lo haremos
estar pasando noches familiares en casa cantando

263
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
himnos o algo así.

264
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Y todo será tu culpa.

265
00:13:02,520 --> 00:13:03,459
Está bien.

266
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Está bien.

267
00:13:07,320 --> 00:13:08,540
Oye, ¿qué está flotando aquí?

268
00:13:14,819 --> 00:13:17,580
¿Malvaviscos? Cariño, simplemente no lo hacemos
entender lo que está pasando.

269
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
Acabo de tomar un par de tragos.

270
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
Te quitaste un galón de moscatel.

271
00:13:23,540 --> 00:13:25,600
Y ni siquiera estabas sobrio desde el
la noche anterior.

272
00:13:25,920 --> 00:13:30,160
Kevin, todo esto, simplemente no es como
usted.

273
00:13:31,420 --> 00:13:34,620
Mira, campeón, si no nos dices qué es
Molestándote, no podemos ayudarte.

274
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
No pasa nada.

275
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
Quiero decir, ¿qué es?

276
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
¿Problemas femeninos?

277
00:13:41,000 --> 00:13:42,880
Quiero decir, ya sabes, problemas con las chicas.

278
00:13:43,660 --> 00:13:47,560
Mira, ¿cuál es el problema? me emborraché,
Te enojaste y ahora estoy castigado.

279
00:13:47,700 --> 00:13:49,420
¿verdad? Eso es absolutamente seguro.

280
00:13:50,980 --> 00:13:51,759
¿Eso es todo?

281
00:13:51,760 --> 00:13:53,020
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

282
00:13:55,220 --> 00:13:58,760
Sí, escucha, llego tarde a la escuela. Yo,
Esta discusión no ha terminado, jovencito.

283
00:13:58,880 --> 00:14:02,680
Bien. Y es directo a la escuela y
directo a casa y directo a tu habitación

284
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
y estudiando.

285
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Sí, señor.

286
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Oh, eh, Kevin, ¿cuál es tu último libro?
leer?

287
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
No lo sé, ¿por qué?

288
00:14:12,800 --> 00:14:14,620
Voy a enviarte por un hacedor
perfil.

289
00:14:16,060 --> 00:14:17,160
Tengo que irme, Steve.

290
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
¿Puedo usar eso para tu cotización?

291
00:14:20,420 --> 00:14:21,640
Wesley, ¿qué estás haciendo?

292
00:14:22,420 --> 00:14:25,980
Bueno, pensé que si Kevin entraba
este anuncio, él sería famoso y mamá y papá

293
00:14:25,980 --> 00:14:27,200
Ya no estaría enojado con él.

294
00:14:27,980 --> 00:14:31,180
Wesley, las personas en esos anuncios no son
adolescentes.

295
00:14:31,900 --> 00:14:35,680
Son adultos maduros que simplemente tienen
uno o dos tragos en ocasiones especiales.

296
00:14:37,420 --> 00:14:39,660
Oye, esta gente está bebiendo y
jugando voleibol.

297
00:14:40,160 --> 00:14:41,380
¿Qué tiene eso de maduro?

298
00:14:42,960 --> 00:14:45,620
Wesley, sabes que el Sr. Belvedere no
Me gusta cuando tienes razón.

299
00:14:50,820 --> 00:14:53,980
Bueno, ¿tuviste una agradable charla con
¿Kevin?

300
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Lo intentamos.

301
00:14:55,540 --> 00:14:57,060
Es como hablar con una pared de ladrillos.

302
00:14:57,520 --> 00:14:59,540
Bueno, estoy seguro de que todo saldrá bien.
Está bien.

303
00:14:59,820 --> 00:15:01,260
¿Sabes algo? No.

304
00:15:02,020 --> 00:15:03,780
Vamos, siempre te lo dicen.
cosas.

305
00:15:04,040 --> 00:15:04,979
Eso es cierto.

306
00:15:04,980 --> 00:15:06,780
Pero esta vez me temo que soy tan...

307
00:15:07,410 --> 00:15:08,730
ignorante como sueles ser.

308
00:15:10,070 --> 00:15:11,930
La pregunta es ¿qué vamos a hacer?
hacer?

309
00:15:12,570 --> 00:15:15,550
¿Qué tal si lo encerramos en su
¿Hay espacio para los próximos años?

310
00:15:15,870 --> 00:15:18,090
Mmm. Quizás podamos encontrarle una plancha.
máscara.

311
00:15:19,190 --> 00:15:20,290
Está bien, está bien.

312
00:15:21,050 --> 00:15:25,110
De todos modos, sé una cosa. el no
Toca otra gota, al menos mientras esté.

313
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
bajo mi techo.

314
00:15:26,630 --> 00:15:28,050
Creo que deberíamos revisar su habitación.

315
00:15:28,290 --> 00:15:29,510
No es necesario, George.

316
00:15:30,110 --> 00:15:35,290
Quiero decir, es su habitación y estaríamos
violando su privacidad, y ya lo hice

317
00:15:36,860 --> 00:15:39,160
Entonces deshagámonos de todos los
licor en esta casa.

318
00:15:39,560 --> 00:15:42,440
Dáselo al Ejército de Salvación o
algo.

319
00:15:44,100 --> 00:15:48,500
Incluso si lo aceptan, lo cual dudo, estoy
No estoy convencido de que simplemente quitar el

320
00:15:48,500 --> 00:15:50,340
La tentación resolverá tu problema.

321
00:15:51,020 --> 00:15:55,280
Quizás no lo hagamos, pero al menos si
no hay alcohol, no puede beberlo,

322
00:15:55,300 --> 00:15:56,340
¿verdad? Eso es cierto.

323
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Así que deshazte de él, ¿vale? Sí, señor.

324
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Haré algo con eso.

325
00:16:11,180 --> 00:16:12,180
¿Qué estás haciendo?

326
00:16:12,700 --> 00:16:13,860
Última llamada para el alcohol.

327
00:16:14,540 --> 00:16:17,340
¿Se supone que esto es gracioso, Sr.
¿Belvedere? De nada.

328
00:16:17,980 --> 00:16:21,340
Es solo que desde que has decidido
empezar a beber, creo que deberías

329
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
aprende a hacerlo correctamente.

330
00:16:22,440 --> 00:16:24,740
No de esa manera tan amorosamente americana.

331
00:16:25,100 --> 00:16:27,580
Ahora, ¿cuál es tu placer? no lo soy
sediento.

332
00:16:27,980 --> 00:16:31,780
Oh, ven, ven, Kevin. el verdaderamente
El bebedor dedicado nunca dice que no.

333
00:16:32,380 --> 00:16:34,520
De todos modos, dijiste que te gustaba el sabor de
eso. Sí.

334
00:16:34,740 --> 00:16:37,600
Ah, bueno entonces déjame prepararte...

335
00:16:38,030 --> 00:16:41,410
Una cosita que usaba mi tía
para animarnos en los días grises.

336
00:16:41,830 --> 00:16:44,190
Se llama el Destripador de Yorkshire.

337
00:16:45,710 --> 00:16:47,830
Toma un trago de ginebra.

338
00:16:52,790 --> 00:16:53,790
Eso es todo.

339
00:16:56,090 --> 00:16:59,990
Un chorrito de Tabasco.

340
00:17:01,450 --> 00:17:04,630
Y una cebolla mohosa.

341
00:17:04,849 --> 00:17:06,089
Quítale el límite.

342
00:17:15,460 --> 00:17:16,880
No quiero ninguno, ¿vale?

343
00:17:17,579 --> 00:17:18,599
Pero lo querías ayer.

344
00:17:18,940 --> 00:17:22,339
Eso fue diferente. yo estaba con mi
amigo. Oh, un bebedor social. Bueno,

345
00:17:22,339 --> 00:17:23,259
uno juntos.

346
00:17:23,260 --> 00:17:26,880
Mire, señor Belvedere, sé que está
tratando de hacer algo por mí. yo no

347
00:17:26,880 --> 00:17:28,980
qué, pero déjenme en paz, todos
¿verdad?

348
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Ah, por mí está bien.

349
00:17:34,180 --> 00:17:35,920
¿Qué estás haciendo con tus placas y
cosas?

350
00:17:36,510 --> 00:17:37,510
Voy a deshacerme de ellos.

351
00:17:37,710 --> 00:17:38,910
Es sólo un montón de basura.

352
00:17:39,710 --> 00:17:40,950
Bueno, no tendré que quitarles el polvo.

353
00:17:41,290 --> 00:17:42,990
Nunca me dijiste que eras un águila,
Scott.

354
00:17:43,370 --> 00:17:44,530
Oh, sí, ese soy yo.

355
00:17:45,470 --> 00:17:49,890
Digno de confianza, leal, obediente, aburrido,
y aburrido.

356
00:17:50,650 --> 00:17:54,510
Oh, pero apuesto que después de un par de tragos,
Eras la vida del baile de graduación.

357
00:17:55,430 --> 00:17:56,430
Sí.

358
00:17:57,170 --> 00:17:58,170
Sí, lo estaba.

359
00:17:58,570 --> 00:18:02,810
Quiero decir, señor Belvedere, estaba bailando
con chicas con las que ni siquiera hablaría

360
00:18:03,190 --> 00:18:05,310
Estaba relajado y divertido.

361
00:18:06,200 --> 00:18:07,540
E incluso ingenioso y encantador.

362
00:18:07,800 --> 00:18:11,760
Sí. Recuerdo haber pensado como estaba
Limpiar el bistec Salisbury de tu

363
00:18:11,840 --> 00:18:13,420
Qué muchacho tan ingenioso y encantador eres.

364
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Mira, esto sólo me da un poco de coraje.
¿Está bien?

365
00:18:16,580 --> 00:18:19,020
Kevin, ibas al baile de graduación, ¿no?
el frente ruso.

366
00:18:20,160 --> 00:18:25,900
Mira, está esta chica, Donna, y yo.
Me gusta mucho, pero normalmente va.

367
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
con el equipo de fútbol.

368
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Uno a la vez.

369
00:18:29,360 --> 00:18:33,840
Pero la otra noche, no sé, estaba
hablando con ella y bailamos

370
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
juntos.

371
00:18:35,040 --> 00:18:36,100
Y yo le agradaba.

372
00:18:36,620 --> 00:18:37,940
Sí, Kevin, le gustaste.

373
00:18:38,400 --> 00:18:41,480
No tu forma de beber. Pero cual es el
diferencia? Si no estuviera borracho,

374
00:18:41,480 --> 00:18:44,160
No podría haber hablado con ella en la primera
lugar. Oh, Kevin, eso es ridículo.

375
00:18:44,420 --> 00:18:46,180
El coraje no viene en una botella.

376
00:18:47,680 --> 00:18:48,740
Anda, llámala.

377
00:18:49,700 --> 00:18:54,960
¿Qué? Llámala e invítala a salir. No, yo
no puedo. Ah, continúa. No quiero. I

378
00:18:54,960 --> 00:18:57,280
no poder. Bueno, quizás sea lo mejor.

379
00:18:57,680 --> 00:18:59,020
Probablemente sólo estaba siendo educada.

380
00:19:00,780 --> 00:19:02,900
No quería lastimar a tu tonto borracho.
pequeños sentimientos.

381
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
Tal vez.

382
00:19:05,910 --> 00:19:06,910
O tal vez no.

383
00:19:08,850 --> 00:19:10,270
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

384
00:19:13,050 --> 00:19:14,050
Bueno.

385
00:19:22,470 --> 00:19:23,470
Sí, adentro.

386
00:19:26,230 --> 00:19:27,470
Hola, ¿esta es Donna?

387
00:19:28,490 --> 00:19:29,490
Hola, este es Kevin.

388
00:19:30,910 --> 00:19:34,430
Entonces, escucha, eh... ¿Puedes salir?
esta noche?

389
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
¿Puede?

390
00:19:37,960 --> 00:19:39,380
Oh, bueno, puedo. Estoy castigado.

391
00:19:40,040 --> 00:19:41,380
Quizás en otra ocasión. Adiós.

392
00:19:43,580 --> 00:19:46,220
Kevin, eso fue deliciosamente lineal.

393
00:19:48,760 --> 00:19:50,740
Hola. Oh, Sr. y Sra. Owens.

394
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
Estás en casa.

395
00:19:52,380 --> 00:19:56,040
Sí, Wesley nos dice que estás aquí arriba.
sirviendo bebidas a Kevin. Lo intenté, pero

396
00:19:56,040 --> 00:19:57,520
Parece haber perdido el gusto por ello.

397
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
¿Oh sí?

398
00:19:58,940 --> 00:20:01,640
Sí, mamá, papá, lo siento mucho.

399
00:20:02,280 --> 00:20:04,140
Estoy bien ahora. Supongo que solo estaba...

400
00:20:04,350 --> 00:20:06,050
Actuando un poco más estúpido de lo habitual.

401
00:20:07,030 --> 00:20:08,410
Kevin, ¿en qué estabas pensando?

402
00:20:09,230 --> 00:20:12,190
No sé. Solo pensé que la gente
Me gustaba más cuando estaba borracho.

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
Seguro que no lo hicimos.

404
00:20:14,470 --> 00:20:17,330
Ahora que lo pienso, yo tampoco.

405
00:20:18,150 --> 00:20:19,490
Vamos, Kev. Bajemos las escaleras.

406
00:20:20,090 --> 00:20:21,390
Bueno. ¿Jorge?

407
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
En un segundo.

408
00:20:27,610 --> 00:20:28,950
Lo habrías descubierto por ti mismo.

409
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
Dudo.

410
00:20:30,730 --> 00:20:33,810
Quiero decir, voy por ahí golpeándome la cabeza
contra la pared tratando de descubrir

411
00:20:33,810 --> 00:20:35,030
pasando en la mente de mi propio hijo.

412
00:20:36,070 --> 00:20:37,150
No puedo hacer nada.

413
00:20:37,450 --> 00:20:43,670
Pero cada vez que le doy la espalda a un
minuto, estás aquí arriba, entrometiéndote,

414
00:20:43,670 --> 00:20:44,670
el problema para mi.

415
00:20:45,130 --> 00:20:46,890
George, ¿qué estás tratando de hacer exactamente?
decir?

416
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
Gracias.

417
00:20:49,630 --> 00:20:50,630
De nada.

418
00:20:55,630 --> 00:20:59,290
Ja, ja, Wesley, ve a la cárcel.

419
00:20:59,730 --> 00:21:00,729
¡Pero Jim!

420
00:21:00,730 --> 00:21:03,330
Oh, no está tan mal, Wesley. llegas a
visita a tu padre.

421
00:21:05,710 --> 00:21:07,570
Sí, bueno, me voy ahora mismo.

422
00:21:08,230 --> 00:21:09,830
Está bien.

423
00:21:10,050 --> 00:21:12,090
Cuatro. Uno, dos, tres.

424
00:21:12,770 --> 00:21:15,330
Ah, George, has aterrizado en uno de mis
muchas propiedades.

425
00:21:16,410 --> 00:21:17,630
¿Cuánto, Belvedere?

426
00:21:18,090 --> 00:21:20,050
Cuatro casas, son $750.

427
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
No lo tengo.

428
00:21:22,530 --> 00:21:23,530
Hipotecar algo.

429
00:21:24,170 --> 00:21:25,170
¿Qué tal tu habitación?

430
00:21:27,730 --> 00:21:29,190
Te estás saliendo del tablero otra vez.

431
00:21:30,540 --> 00:21:32,880
Ya sabes, se supone que Kevin debería estar en casa.
de ese partido a las 11.

432
00:21:33,340 --> 00:21:34,380
Son sólo las 10.30.

433
00:21:34,920 --> 00:21:38,900
Lo sé, pero esta es la primera vez que
estado fuera desde que pasó todo. ven

434
00:21:38,900 --> 00:21:41,560
Vamos, Kevin estará bien. Bien,
¿Belvedere? Estoy esperando.

435
00:21:42,640 --> 00:21:43,639
Hola a todos.

436
00:21:43,640 --> 00:21:45,700
Oye, no estás borracho, ¿verdad?

437
00:21:46,020 --> 00:21:47,020
No, no lo soy.

438
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Bien.

439
00:21:50,000 --> 00:21:51,080
Entonces, ¿cómo estuvo la fiesta?

440
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Estuvo bien.

441
00:21:52,940 --> 00:21:54,380
Entonces, ¿cómo estuvo esta Donna?

442
00:21:54,740 --> 00:21:56,380
Uh, ella se fue un poco temprano.

443
00:21:56,680 --> 00:22:00,040
¿Por qué? Bueno, supongo que el señor Belvedere estaba
correcto. No necesitas alcohol.

444
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Puedes derramar cosas y caer en el
piscina. Sólo sé en ti mismo.

445
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Buenas noches.

446
00:22:10,120 --> 00:22:15,420
La vida se está calmando nuevamente en Owens.
hogar.

447
00:22:16,040 --> 00:22:18,680
Los días de vino y rosas de Kevin parecen
han pasado.

448
00:22:19,640 --> 00:22:23,180
Mientras tanto, George todavía se niega a pagar.
su deuda de monopolio.

449
00:22:23,780 --> 00:22:25,480
Estoy considerando emprender acciones legales.

450
00:22:26,480 --> 00:22:27,700
Lo que me recuerda.

451
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
Tal vez debería redactar un contrato.
entre la familia Owens y yo.

452
00:22:31,820 --> 00:22:36,320
Acepto proporcionar cocina, limpieza,
guardería y servicios psiquiátricos.

453
00:22:36,760 --> 00:22:40,880
Y aceptan proporcionarme un
suministro constante de percances, desvíos,

454
00:22:40,980 --> 00:22:42,420
debilidades y locuras.

455
00:22:44,580 --> 00:22:46,040
Debería pagarles.